nomoneda
Evaluación independiente

Glosario

El vocabulario con el que se topa quien abre una cuenta en otro país — definido una sola vez, en lenguaje claro, con lo que cada término significa para ti y cómo lo tratamos aquí.

43 términos · 9 bloques · cada uno enlazado con las páginas donde lo aplicamos a datos reales.

Datos revisados por Fundador y editor de nomonedaActualizado junio de 2026

Comisiones y cambio de divisa

Lo que un servicio cobra de verdad, incluidos los cargos que nunca aparecen en el folleto de tarifas. El tipo de cambio es uno de ellos.

Margen de cambio

También llamado: spread, markup, comisión implícita de conversión

La diferencia entre el tipo que te da el proveedor y el tipo interbancario real en ese instante, expresada en porcentaje. Un proveedor que anuncia «0 % de comisión» puede llevarse aquí un 2–4 %, porque el margen va dentro del tipo y no en el recibo.

Por qué importa
Con 2.000 € convertidos al mes, un margen del 0,4 % y otro del 3 % se diferencian en unos 52 € mensuales: más que cualquier cuota de mantenimiento que fueras a comparar.
Cómo lo tratamos
Guardamos el margen en un campo distinto del de la comisión, citamos la propia página de tipos del proveedor como fuente y, si no lo publica, lo marcamos como no divulgado en lugar de suponer cero.
No confundir con
El margen no es el tipo de cambio en sí ni una línea de comisión en tu extracto.Tipo medio de mercado

Tipo medio de mercado

También llamado: tipo interbancario, tipo real, el que sale en Google

El punto medio entre el precio de compra y el de venta de un par de divisas en el mercado mayorista. Es la referencia contra la que se mide el margen de un proveedor y lo que muestran los buscadores y los proveedores de datos financieros.

Por qué importa
Es el único referente neutral. Sin él, «buen tipo de cambio» es infalsable: lo dice todo el mundo.
Cómo lo tratamos
Toda afirmación sobre tipos de cambio en este sitio se expresa como distancia respecto al tipo medio de mercado en el momento de la comprobación, nunca como una cotización suelta que deja de ser cierta en una hora.
No confundir con
No es un tipo que puedas conseguir como particular ni lo que un proveedor llama «nuestro tipo».Margen de cambio

Comisión de mantenimiento

También llamado: cuota mensual, comisión de administración

Un cargo recurrente por tener la cuenta abierta. En la práctica rara vez es un solo número: se exonera con condiciones (saldo mínimo, nómina domiciliada, gasto mensual con tarjeta) y convive con la emisión de tarjeta, la inactividad y el cierre, que se cobran aparte.

Por qué importa
«Gratis» es la palabra engañosa más común de la banca minorista. Una cuenta con cuota de 0 € y 700 € de saldo mínimo te cuesta la rentabilidad de esos 700 € cada mes.
Cómo lo tratamos
Registramos la comisión y las condiciones que la exoneran como campos separados, y tratamos esas condiciones como parte del precio. El ejemplo desarrollado en la metodología desmonta una cuenta «gratuita» en sus cinco costes reales.
No confundir con
No es la comisión de la tarjeta, y una comisión exonerada no es una comisión inexistente.Comisión por retirar efectivo

Comisión por retirar efectivo

También llamado: comisión de cajero, comisión por retiro

Lo que cuesta sacar efectivo. Cobran hasta tres partes a la vez: tu proveedor (a menudo gratis hasta un límite mensual y luego un porcentaje), el dueño del cajero (un recargo local fijo) y la conversión de divisa si el cajero está en el extranjero.

Por qué importa
Donde el efectivo sigue siendo importante —Argentina en primer lugar— suele ser la mayor comisión suelta que paga un recién llegado, y es justo la que los comparadores resumen en una marca de verificación.
Cómo lo tratamos
Guardamos por separado el límite gratuito, el tipo por encima del límite y el caso en moneda local, e indicamos cuándo el recargo del cajero queda fuera del control del proveedor.
No confundir con
La comisión del proveedor no es el recargo del cajero: se suman.Comisión de mantenimiento

Documentos y elegibilidad

Los papeles que le piden a un extranjero. Aquí es donde los comparadores suelen fallar: la lista de la web y la lista del mostrador rara vez coinciden.

DNI

También llamado: Documento Nacional de Identidad, documento local de identidad

El documento nacional de identidad de Argentina (y, con el mismo nombre, de España). Obtener un DNI de residente exige un trámite de residencia de meses; para un extranjero recién llegado es el bloqueo más habitual para abrir una cuenta.

Por qué importa
Que un servicio te acepte sin DNI decide si tienes acceso bancario en tus primeros meses. Es el dato alrededor del cual se construyó este sitio.
Cómo lo tratamos
El acceso sin DNI es un campo de primer nivel con fuente, el de mayor peso en la puntuación editorial y la base de una familia entera de guías. Un servicio que simplemente no menciona el DNI no se registra como que acepta extranjeros sin él.
No confundir con
El DNI no es un número fiscal, y el DNI español no es el argentino.CUIL / CUIT / CDI

CUIL / CUIT / CDI

También llamado: identificadores fiscales argentinos

Números fiscales y laborales argentinos. El CUIL es para empleados, el CUIT para autónomos y empresas, y el CDI para quien no tiene ingresos locales pero necesita ser identificado, incluidos los extranjeros. El CDI suele obtenerse sin residencia.

Por qué importa
Para muchos servicios el requisito real es un número fiscal, no la residencia. Conocer la diferencia convierte un «imposible sin DNI» en un trámite de dos semanas en ANSES o AFIP.
Cómo lo tratamos
Registramos cuál de los tres acepta realmente cada proveedor, porque la diferencia entre «CUIL» y «CDI» en una lista de requisitos decide si un no residente encaja.
No confundir con
Son identificadores fiscales, no documentos de identidad.DNI

Residencia precaria

También llamado: precaria, certificado de residencia en trámite

Certificado argentino que acredita que un expediente de residencia está en curso. Es renovable, tiene reconocimiento legal y permite permanecer y trabajar mientras se tramita, pero no es un permiso de residencia ni da por sí solo un DNI.

Por qué importa
Varios proveedores aceptan una precaria donde rechazarían un sello de turista. Suele ser la vía legal más rápida a una primera cuenta local.
Cómo lo tratamos
Registramos la aceptación de la precaria como un estado distinto de la residencia plena: un servicio que acepta una y otro que exige la otra no son comparables.
No confundir con
No es residencia permanente ni un documento de identidad.DNI

NIE

También llamado: Número de Identidad de Extranjero

El número de identificación español para extranjeros, necesario para casi cualquier acto financiero o contractual, incluida la apertura de la mayoría de cuentas españolas. Es un número, no un permiso de residencia: un no residente puede tenerlo.

Por qué importa
Es el equivalente español a la pregunta del DNI. Qué proveedores abren cuenta a un no residente solo con el NIE es lo primero que necesita saber quien acaba de llegar.
Cómo lo tratamos
En las fichas europeas registramos los requisitos de apertura tal como los publica el proveedor y señalamos aparte si además exigen domicilio local o empadronamiento.
No confundir con
El NIE no es un permiso de residencia ni la tarjeta TIE.DNI

KYC

También llamado: verificación de identidad, conoce a tu cliente

Las comprobaciones de identidad y origen de fondos que la ley obliga a hacer a un proveedor regulado antes y durante la relación con el cliente. En la práctica: subir documentos, un selfie de prueba de vida, justificante de domicilio y preguntas sobre de dónde viene tu dinero.

Por qué importa
El KYC es donde una solicitud se cae de verdad. Un proveedor puede presentarse como abierto a extranjeros y aun así rechazar todos los documentos que un extranjero puede aportar.
Cómo lo tratamos
Describimos los documentos que un proveedor acepta de verdad, no los que enumera; para los datos de apertura preferimos la experiencia de primera mano y nunca deducimos aceptación del silencio.
No confundir con
El KYC no es un estudio de solvencia, y superarlo no equivale a ser elegible para el producto.Residencia precaria

Cuentas y divisas

Qué tipo de cuenta estás abriendo en realidad, qué número te da y si ese número sirve donde vives.

IBAN

También llamado: número internacional de cuenta bancaria

El número de cuenta internacional estándar en el EEE y buena parte del mundo. Sus dos primeras letras indican el país donde está registrada la cuenta, lo cual es un dato sobre el proveedor, no sobre ti.

Por qué importa
Con tu IBAN interactúan la empresa que te paga, el casero y Hacienda. Si está registrado fuera, algunos lo rechazarán, sea legal o no.
Cómo lo tratamos
Registramos en qué países emite IBAN cada proveedor, si el IBAN es local al país donde vives y la fricción práctica que eso conlleva.
No confundir con
Un IBAN no es un código SWIFT/BIC y no dice dónde está protegido el dinero.Transferencia SWIFT

Cuenta multidivisa

También llamado: cuenta en varias monedas, monedero multidivisa

Una cuenta que mantiene saldos en varias divisas a la vez y te deja convertir cuando tú decides, en vez de en el momento del pago. Algunas dan un número de cuenta local real por divisa; la mayoría, un IBAN y saldos internos.

Por qué importa
Es la diferencia entre elegir cuándo conviertes y que te conviertan. Es el mayor ahorro de cambio disponible para quien cobra en una moneda y gasta en otra.
Cómo lo tratamos
Registramos qué divisas se mantienen realmente frente a las que solo se muestran, y si cada una viene con un número de cuenta local de verdad.
No confundir con
Mantener una divisa no es lo mismo que tener una cuenta local en esa divisa.IBAN

Discriminación por IBAN

También llamado: rechazo de IBAN extranjero

La práctica ilegal pero extendida de rechazar un IBAN válido del EEE por estar emitido en otro país: la aplican empresas, suministradoras, caseros y organismos públicos que exigen uno nacional. Está prohibida por el Reglamento SEPA y se persigue de forma desigual.

Por qué importa
Decide si una cuenta con IBAN extranjero puede recibir tu nómina o pagar tu alquiler. Una cuenta técnicamente excelente que tu empresa no acepta no sirve.
Cómo lo tratamos
Calificamos el riesgo práctico de cada proveedor como bajo, medio o alto según el país de emisión y la experiencia reportada, y decimos con claridad que la práctica es ilegal aunque sea frecuente.
No confundir con
No es una restricción del proveedor: el rechazo viene de la contraparte.IBAN

Apertura remota

También llamado: alta online, sin pasar por oficina

Si todo el proceso, verificación de identidad incluida, puede completarse desde el móvil, sin acudir a una oficina y sin empadronamiento local.

Por qué importa
Para quien todavía no se ha mudado, o no tiene justificante de domicilio, la apertura remota es la diferencia entre tener cuenta al aterrizar y esperar meses.
Cómo lo tratamos
Lo guardamos en un campo distinto de la dificultad del KYC, porque un proveedor puede verificarte a distancia y aun así exigir un domicilio local antes de activar la cuenta.
No confundir con
Apertura remota no significa verificación de identidad laxa.KYC

Transferencias y vías de pago

Las tuberías por las que viaja el dinero. La vía decide la velocidad, el coste y quién puede revertir el pago; no la app que va encima.

SEPA Instant

También llamado: SCT Inst, transferencia inmediata en euros

El esquema de pagos en euros que liquida en menos de diez segundos, las 24 horas, hasta un límite por operación. Distinto de la transferencia SEPA ordinaria, que liquida en un día hábil y se detiene los fines de semana.

Por qué importa
Determina si la fianza de un piso llega mientras el agente sigue en la habitación o el lunes. Según la normativa europea, recibir pagos inmediatos pasa a ser obligatorio para las cuentas en euros.
Cómo lo tratamos
Registramos por separado el envío y la recepción, porque muchos proveedores reciben pagos inmediatos mucho antes de poder enviarlos.
No confundir con
No es una SEPA ordinaria ni una transferencia SWIFT.Transferencia SWIFT

Transferencia SWIFT

También llamado: transferencia internacional, envío por BIC, banca corresponsal

La red de mensajería que usan los bancos para transferencias transfronterizas fuera de un esquema común. El dinero pasa por bancos corresponsales, cada uno de los cuales puede descontar una comisión, así que el importe que llega suele ser desconocido de antemano.

Por qué importa
Suele ser la única forma de mover una cantidad grande entre zonas monetarias, y es el tipo de transferencia donde los descuentos ocultos y los retrasos de varios días son lo normal.
Cómo lo tratamos
Registramos la comisión de envío y qué opción de reparto de gastos admite el proveedor, y consideramos incompletas las promesas de «SWIFT gratis» mientras no aborden la comisión del intermediario.
No confundir con
SWIFT no es SEPA, y un código BIC no es un IBAN.SEPA Instant

Verificación del beneficiario (VoP)

También llamado: comprobación del nombre del destinatario

Comprobación que compara el nombre del beneficiario que has escrito con el titular real de la cuenta de destino, antes de que salga el pago. Obligatoria para transferencias en euros por normativa europea desde octubre de 2025.

Por qué importa
Es la principal defensa frente a pagar a la cuenta equivocada: en el fraude de facturas y en los errores de tecleo el dinero rara vez se recupera una vez liquidada la transferencia.
Cómo lo tratamos
Registramos el soporte de VoP como sí, en despliegue o no, ya que un proveedor a medio despliegue lo ofrece en unos corredores y en otros no.
No confundir con
Verifica al destinatario del pago, no tu propia identidad.KYC

Vía cripto

También llamado: on-ramp / off-ramp, transferencia con stablecoins

Meter o sacar dinero de una cuenta usando criptomoneda —normalmente stablecoins— en lugar de una transferencia bancaria. En Argentina es una forma habitual de recibir dinero del exterior, no algo marginal.

Por qué importa
Donde las transferencias locales son lentas, están limitadas o salen caras, la vía cripto suele ser la ruta más rápida que funciona, con un riesgo de tipo de cambio, custodia y regulación que la vía bancaria no tiene.
Cómo lo tratamos
Registramos entrada y salida por separado, dejamos la capa cripto completamente fuera de cualquier afirmación sobre garantía de depósitos y le acompañamos siempre una nota de riesgo.
No confundir con
Una vía cripto no es un servicio de pago con licencia, y un saldo en stablecoins no es un depósito bancario.PSAC / MiCA

Tarjetas y pagos

Plástico, virtual y prepago, y los dos momentos en que una tarjeta cuesta en silencio más de lo anunciado: en el extranjero y en el datáfono.

Tarjeta virtual

También llamado: tarjeta digital, número de tarjeta desechable

Un número de tarjeta emitido al instante en la app, sin plástico. Sirve online y, a través del monedero del móvil, en tienda; a menudo se puede congelar o generar uno distinto por comercio.

Por qué importa
Es la vía más rápida para tener un medio de pago operativo en un país nuevo: suele estar disponible minutos después de la aprobación, mientras la tarjeta física tarda semanas en llegar a una dirección que quizá aún no tengas.
Cómo lo tratamos
Registramos la emisión virtual y la física como datos distintos, con sus costes distintos, porque un proveedor suele ser gratis en una y cobrar la otra.
No confundir con
Una tarjeta virtual no es una tarjeta prepago: cómo se financia es otra cuestión.Tarjeta prepago

Tarjeta prepago

También llamado: tarjeta de saldo, tarjeta recargable

Una tarjeta que gasta un saldo cargado previamente, en lugar de tirar de una cuenta bancaria. La emiten con frecuencia entidades de dinero electrónico y no bancos, lo que cambia qué protege ese dinero.

Por qué importa
Las prepago son a menudo el único producto disponible sin residencia local, y son también el producto cuyo saldo no cubre el fondo de garantía de depósitos.
Cómo lo tratamos
Cuando una tarjeta es prepago y su emisor no es un banco, la ficha lo dice junto al estado de protección, en lugar de dejar que el lector lo deduzca.
No confundir con
No es una tarjeta de débito sobre una cuenta bancaria, y su saldo no es un depósito.Tarjeta virtual

Cashback

También llamado: devolución por compras, recompensas de tarjeta

Una parte de lo que gastas que se te devuelve, normalmente como porcentaje con un tope mensual, una definición de gasto elegible y un tipo mucho menor por encima del tope. A veces condicionado a un plan de pago.

Por qué importa
El porcentaje del titular casi nunca es el efectivo. Un 5 % con tope de 50 € de gasto mensual vale 2,50 €, que una cuota de plan de 9 € borra por completo.
Cómo lo tratamos
Registramos el porcentaje, el tope, el tipo por encima del tope y el plan exigido como campos separados, y no publicamos el porcentaje del titular sin ellos.
No confundir con
El cashback no es un bono de bienvenida ni un interés sobre el saldo.Bono de bienvenida

Conversión dinámica de divisa (DCC)

También llamado: DCC, «¿pagar en tu moneda?»

Cuando un datáfono o cajero extranjero te ofrece cobrarte en tu propia moneda en lugar de la local. Aceptar entrega la conversión al banco del comercio, normalmente entre un 3 % y un 7 % peor que el tipo de tu tarjeta.

Por qué importa
Es el error de un solo toque más caro que comete un viajero, y está diseñado para parecer la opción segura.
Cómo lo tratamos
Tratamos el DCC como un coste fuera del control del proveedor y lo decimos, en vez de culpar al tipo de cambio de la tarjeta de un cargo que hizo el terminal.
No confundir con
El margen del DCC no es el margen de tu tarjeta: al aceptarlo, sustituyes el tuyo por uno peor.Margen de cambio

Depósitos y rentabilidad

Qué paga un saldo, con qué condiciones y durante cuánto tiempo. Los tipos son el dato más perecedero de este sitio.

TAE / APY

También llamado: tasa anual equivalente, rentabilidad anual, tipo bruto

La rentabilidad anualizada de un saldo incluyendo el efecto de la capitalización, antes de impuestos y sin contar condiciones. El APY es el equivalente anglosajón; ambas cifras son brutas.

Por qué importa
Es la única forma de comparar una cuenta que paga mensualmente con un depósito a doce meses. Comparar «intereses» sueltos entre productos no compara nada.
Cómo lo tratamos
Publicamos solo tipos brutos, siempre con sus condiciones y con la fecha en que se comprobaron, y tratamos cualquier cifra de rentabilidad como dato perecedero con revisión cada 90 días.
No confundir con
Bruto no es neto de impuestos, y una TAE no es un porcentaje de cashback.Cashback

Cuenta remunerada

También llamado: cuenta corriente con intereses, cuenta de ahorro remunerada

Cuenta corriente o de ahorro que paga intereses sobre el saldo sin inmovilizarlo, casi siempre con un tope de saldo por encima del cual el tipo cae a cero, y a menudo solo para clientes nuevos o con nómina domiciliada.

Por qué importa
Es la rentabilidad que puedes tener sin dejar de gastar el dinero: la comparación relevante para un colchón de emergencia, a diferencia de un depósito a plazo.
Cómo lo tratamos
Guardamos el tope, las condiciones y la ventana promocional junto al tipo, porque un tipo publicado sin su tope no es un dato sobre tu dinero.
No confundir con
No es un depósito a plazo, y el tipo del titular rara vez se aplica a todo el saldo.Depósito a plazo

Depósito a plazo

También llamado: plazo fijo, imposición a plazo fijo

Un saldo inmovilizado durante un plazo acordado a un tipo acordado. Retirarlo antes es imposible o penalizado y, a cambio, el tipo suele ser mayor que el de una cuenta de disponibilidad inmediata.

Por qué importa
El tipo solo es comparable junto con el plazo: un 3 % a doce meses y un 3 % a un mes son productos muy distintos.
Cómo lo tratamos
Cada fila de depósito de este sitio lleva su plazo, su mínimo, su divisa y su propia fecha de comprobación: en la tabla de depósitos la procedencia es por fila, no por proveedor.
No confundir con
No es una cuenta de disponibilidad inmediata, y su tipo no está disponible a la vista.Cuenta remunerada

Tipo promocional

También llamado: tipo de bienvenida, oferta de captación

Un tipo disponible durante una ventana limitada, para clientes nuevos o sobre un saldo limitado, tras lo cual la cuenta vuelve a un tipo estándar que a menudo ronda el cero.

Por qué importa
Es la forma más común de hacer que una tabla comparativa mienta sin decir nada falso: el número era cierto, durante tres meses, para 5.000 €, solo para clientes nuevos.
Cómo lo tratamos
Los tipos promocionales se marcan como tales y llevan su fecha de caducidad; una promoción caducada se retira en vez de quedarse ahí en silencio.
No confundir con
Un tipo promocional no es el tipo vigente.TAE / APY

Puntuaciones y evidencia

Los estados que lleva cada dato de este sitio y cómo se convierten en un número — o lo bloquean. Es el vocabulario del sitio sobre sí mismo.

Verificado

También llamado: comprobado, con fuente

Un valor que tenemos, contrastado con una fuente concreta en una fecha concreta, y todavía dentro de su ciclo de revisión: 90 días para comisiones y tipos, 180 para documentos, un año para funcionalidades.

Por qué importa
Es el único estado en el que un número de este sitio lleva todo nuestro respaldo. Todo lo demás de la página se calibra según cuántos de sus datos han llegado hasta aquí.
Cómo lo tratamos
Las puntuaciones se construyen con datos verificados, y cada uno muestra su fuente y su fecha de comprobación en la ficha.
No confundir con
Verificado significa que comprobamos la fuente, no que abrimos una cuenta para probarlo: eso es otro nivel de fuente, más alto.Sin verificar

Sin verificar

También llamado: importado, sin comprobar

Un valor que tenemos, procedente de una importación o del material del propio proveedor, que ningún editor ha contrastado todavía con una fuente. El valor existe; la comprobación no.

Por qué importa
Te dice qué parte de una ficha es afirmación nuestra y qué parte es del proveedor. Una página de datos sin verificar es un punto de partida, no una respuesta.
Cómo lo tratamos
Los datos sin verificar se etiquetan como tales, pueden mostrarse y filtrarse, y por sí solos no elevan a un servicio hasta la elegibilidad para puntuar.
No confundir con
Sin verificar significa sin comprobar, no ausente: un valor ausente es otro estado.Desconocido (no divulgado)

Caducado

También llamado: pendiente de revisión, verificación vencida

Un valor que se contrastó con una fuente pero ha superado su ciclo de revisión. No sabemos que sea incorrecto; sabemos que es antiguo.

Por qué importa
Las comisiones y los tipos cambian en silencio. Un tipo verificado hace catorce meses es un registro histórico, y presentarlo como vigente sería la forma más corriente de inducir a error.
Cómo lo tratamos
Los datos caducados se muestran con su antigüedad, alimentan la cola de revisión y frenan a un servicio antes del último peldaño de la escalera de evidencia.
No confundir con
Caducado no es sin verificar: la comprobación existió, simplemente venció.Sin verificar

Desconocido (no divulgado)

También llamado: no divulgado, sin valor registrado

No tenemos valor para el campo: o el proveedor no lo publica, o aún no lo hemos recopilado. Es un estado de pleno derecho, con su motivo, no una celda vacía.

Por qué importa
Los datos que faltan son la vía por la que los comparadores favorecen a las fichas vacías. Si un hueco contara como «sin comisión», el proveedor menos transparente ganaría todas las tablas.
Cómo lo tratamos
Tres reglas, aplicadas en un único sitio: lo desconocido nunca mejora una puntuación, nunca satisface un filtro y siempre se muestra como «no divulgado» en lugar de en blanco.
No confundir con
Desconocido significa que no tenemos ningún valor; sin verificar significa que tenemos uno sin comprobar.Sin verificar

En conflicto

También llamado: fuentes discrepantes, valor en disputa

Dos o más fuentes solventes dan valores distintos para el mismo campo y ningún editor ha resuelto cuál es el correcto.

Por qué importa
Quedarse en silencio con la cifra más favorable es lo más dañino que puede hacer un comparador. Publicar la discrepancia es la alternativa honesta.
Cómo lo tratamos
Un conflicto abierto bloquea por completo la puntuación editorial de ese servicio —la ficha muestra «puntuación en pausa» y enumera qué discrepa— hasta que un editor lo resuelve a favor de la fuente más autorizada.
No confundir con
Un conflicto no es falta de datos: es exceso de datos que no coinciden.Desconocido (no divulgado)

Nivel de fuente

También llamado: autoridad de la fuente, nivel de evidencia

La jerarquía de autoridad de donde procede un dato: primero fuentes oficiales (condiciones del proveedor, folletos de tarifas, reguladores), después feeds estructurados, después nuestras propias pruebas abriendo cuentas y, por último, reportes de la comunidad corroborados.

Por qué importa
No toda la evidencia vale lo mismo. Cuando dos fuentes discrepan, es el nivel el que decide, y no cuál se leyó más recientemente.
Cómo lo tratamos
Cada dato guarda su nivel; la elegibilidad para puntuar exige al menos una fuente oficial; los reportes de la comunidad solo se usan con cita y corroboración.
No confundir con
El nivel de fuente califica la evidencia, no el servicio.Puntuación de usuarios

Puntuación editorial

También llamado: nuestra puntuación, el número de 0 a 100

Media ponderada de seis dimensiones evaluadas —apertura para extranjeros, fiabilidad, transparencia de comisiones, soporte e idioma, velocidad de pago, app y experiencia—, calculada con datos verificados y pesos publicados, y limitada después por cuánta parte del modelo está realmente evaluada.

Por qué importa
Es un modelo declarado, no una opinión: los pesos están publicados, las entradas tienen fuente y ambas cosas se pueden discutir.
Cómo lo tratamos
No se vende, no se ajusta por un acuerdo comercial y no se publica para un servicio que no ha alcanzado la elegibilidad para puntuar.
No confundir con
No es la puntuación de usuarios, y las dos nunca se funden en un solo número.Puntuación de usuarios

Límite por cobertura

También llamado: tope de honestidad, «evaluado en N de 6»

El techo que un servicio se gana estando documentado: si solo está evaluada una cuarta parte del modelo ponderado, la puntuación no puede superar 25 sobre 100, por buena que sea esa cuarta parte.

Por qué importa
Sin él, una única valoración brillante sobre una ficha vacía saca un 100 perfecto y adelanta a un servicio bien documentado y honestamente mediano.
Cómo lo tratamos
La puntuación es el menor de estos dos valores: la media ponderada y el límite por cobertura, tanto en el sitio como en la base de datos, con un «evaluado en N de 6» junto al número.
No confundir con
El límite no penaliza una mala valoración: limita haber valorado demasiado poco.Puntuación editorial

Puntuación de usuarios

También llamado: nota de las reseñas, valoración de lectores

El agregado de las reseñas moderadas de lectores que usaron el servicio, mantenido como número propio con su propio recuento de reseñas.

Por qué importa
La experiencia vivida detecta lo que un folleto de tarifas no puede: el soporte que deja de responder, la app que bloquea cuentas, la transferencia que tardó nueve días.
Cómo lo tratamos
Las reseñas se moderan antes de publicarse, la valoración agregada solo aparece por encima de un número mínimo de reseñas, y la puntuación de usuarios nunca se mezcla con la editorial.
No confundir con
No es nuestra valoración, y una nota alta de usuarios no sube la puntuación editorial.Puntuación editorial

Nivel de madurez

También llamado: escalera de evidencia, nivel de publicación

Hasta dónde se ha ganado un servicio el derecho a llegar en este sitio, en cuatro peldaños: candidato (falta un dato crítico), listado (comparable, no puntuable), elegible para puntuar (dos o más fuentes, una oficial, sin conflictos) y plenamente verificado (evaluado en todo el modelo y revisado dentro del año).

Por qué importa
Responde a la pregunta que hay detrás de cualquier puntuación: no «cuál es el número», sino «por qué habría que fiarse de ese número».
Cómo lo tratamos
El nivel gobierna ocho permisos distintos: listado, puntuación, ranking, recomendación, comparación, indexación, ficha pública y enlace de afiliado. Por debajo de la elegibilidad no publicamos número, y por debajo de la verificación plena un servicio no aparece en las selecciones ordenadas.
No confundir con
Un nivel alto significa bien documentado, no bueno: un servicio plenamente verificado puede ser un mal negocio.Puntuación editorial

Licencias y protección

Qué puede hacer legalmente un proveedor con tu dinero y qué pasa con él si quiebra. La distinción con más consecuencias de todo el sitio.

Licencia bancaria

También llamado: licencia de entidad de crédito

Autorización para captar depósitos del público y prestarlos, bajo la supervisión de un banco central u organismo equivalente. En el EEE es la que trae consigo la garantía de depósitos.

Por qué importa
Es la diferencia entre un dinero garantizado hasta 100.000 € si el proveedor quiebra y un dinero que solo está segregado, a la espera de un concurso de acreedores.
Cómo lo tratamos
Guardamos el tipo de licencia, el país que la concede y el regulador como campos separados en cada ficha europea, y nunca describimos como banco a quien no lo es.
No confundir con
Una licencia bancaria no es una licencia de dinero electrónico, y decir «regulado» a secas no aclara cuál de las dos.EDE / EMI

EDE / EMI

También llamado: entidad de dinero electrónico

Proveedor autorizado a emitir dinero electrónico y operar cuentas de pago, pero no a captar depósitos ni prestar. La mayoría de las fintech europeas conocidas son entidades de dinero electrónico, no bancos.

Por qué importa
Una EDE puede ofrecer mejor app, cambio más barato y alta más rápida que un banco, y si quiebra tu saldo no está cubierto por la garantía de depósitos.
Cómo lo tratamos
Cada ficha de una EDE lleva entre sus contras la frase explícita «no es un banco: sin garantía de depósitos», por bueno que sea el resto del producto.
No confundir con
Una EDE no es un banco, y fondos salvaguardados no es lo mismo que garantizados.Licencia bancaria

PSAC / MiCA

También llamado: proveedor de servicios de criptoactivos, reglamento europeo de cripto

MiCA es el reglamento europeo que regula los servicios de criptoactivos; un PSAC es un proveedor autorizado bajo él. La autorización cubre conducta, custodia y transparencia, pero no asegura los activos.

Por qué importa
Indica que un proveedor cripto está supervisado en la UE, lo cual es relevante, y no que tus posiciones estén protegidas por una garantía de depósitos, porque no lo están.
Cómo lo tratamos
Registramos el estatus MiCA donde el proveedor lo declara, mantenemos los saldos cripto completamente fuera de cualquier afirmación sobre garantía de depósitos y añadimos una nota de riesgo permanente en la capa de rentabilidad.
No confundir con
La autorización como PSAC no es una licencia bancaria y no trae garantía de depósitos.EDE / EMI

Fondo de garantía de depósitos

También llamado: FGD, garantía de 100.000 €, DGS

El esquema legal que devuelve al depositante hasta 100.000 € por persona y entidad si el banco quiebra. Cubre depósitos en bancos con licencia, en el país que concedió esa licencia, y solo ahí.

Por qué importa
Es el dato con más consecuencias sobre dónde está tu dinero, y el que con más frecuencia insinúan los proveedores que no lo tienen.
Cómo lo tratamos
La protección de depósitos es un campo destacado en cada ficha europea, indicado junto al país de la licencia, y pesa mucho en la puntuación europea.
No confundir con
No es la salvaguarda de fondos, y no cubre saldos en dinero electrónico ni en cripto.Salvaguarda de fondos

Salvaguarda de fondos

También llamado: fondos segregados, protección del dinero de clientes

La obligación de una entidad de dinero electrónico o de pago de mantener los fondos de clientes separados de los propios, en cuentas de un banco con licencia o en activos de bajo riesgo, para que el dinero sea identificable si la firma quiebra.

Por qué importa
Es protección real y es más débil que una garantía: el dinero debería estar ahí, pero recuperarlo pasa por un concurso de acreedores, sin plazo fijo y sin pago del Estado.
Cómo lo tratamos
Cuando un proveedor no es un banco, decimos que los fondos están salvaguardados y que eso no es una garantía de depósitos, en la misma frase, siempre.
No confundir con
La salvaguarda no es la garantía de depósitos de 100.000 €.Fondo de garantía de depósitos

Dinero e independencia

Cómo gana dinero este sitio, dicho con las palabras que el sector usa de forma ambigua a propósito.

Comisión de afiliación

También llamado: pago del socio, comisión de partner, CPA

Lo que un proveedor paga a este sitio cuando un lector abre una cuenta a través de un enlace rastreado. Lo paga con su presupuesto de marketing, nunca cambia tu precio y su importe está cubierto por acuerdos de partner.

Por qué importa
Tienes derecho a saber quién paga al sitio que estás leyendo y a comprobar que ese pago no compra nada editorial.
Cómo lo tratamos
Una comisión no puede mover una puntuación, comprar un puesto en un ranking, comprar aparecer en el catálogo ni eliminar un inconveniente. Un servicio lleva enlace solo tras alcanzar la elegibilidad para puntuar: la evidencia abre la puerta al dinero, y no al revés.
No confundir con
La comisión es lo que podemos cobrar nosotros; no es lo que recibes tú.Bono de bienvenida

Bono de bienvenida

También llamado: bono de alta, promoción para el usuario

Lo que el proveedor te da por abrir una cuenta y cumplir unas condiciones: un importe, meses gratis de un plan, un extra de rentabilidad; normalmente con una acción que lo activa y una fecha límite.

Por qué importa
El bono es la parte de una oferta que afecta a tu dinero, y se presenta habitualmente sin los pasos que lo hacen cobrable.
Cómo lo tratamos
Publicamos el bono con sus pasos y su caducidad como datos estructurados y ordenados, mostramos esos pasos también en los listados y no solo en la ficha, y retiramos una oferta caducada en vez de degradarla a un enlace pelado.
No confundir con
El bono es tuyo; la comisión es nuestra.Comisión de afiliación

Por qué las definiciones son tan concretas

Estos términos no son adorno: son los campos que guardamos. Hay 1793 datos en el catálogo, 1277 contrastados con una fuente y 34 marcados explícitamente como no divulgados, procedentes de 429 fuentes distintas. Un término definido a la ligera aquí sería un valor que allí no podríamos defender.

Cómo puntuamos y verificamos